1
00:00:57,110 --> 00:00:59,230
Katie și Brian se îndreptau spre a
stâncă.

2
00:01:00,550 --> 00:01:02,840
Te-am sunat pentru ajutor, dar nu ai putut
ascultă-mă.

3
00:01:02,841 --> 00:01:04,689
E un vis.

4
00:01:04,690 --> 00:01:08,630
Și am încercat să alerg după ei, dar eu
nu se putea mișca. Picioarele mele erau înghețate.

5
00:01:09,370 --> 00:01:11,690
Și Michaela, uite, uite, uite.

6
00:01:12,710 --> 00:01:13,760
Katie.

7
00:01:15,110 --> 00:01:18,570
Ești o fată atât de mare.

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,450
M-am gândit că ți se întâmplă ceva
sau unul dintre copii.

9
00:01:26,970 --> 00:01:29,150
Nu este altceva decât un vis urât. Nimic
mai mult.

10
00:01:31,711 --> 00:01:37,599
Poate am putea lua acea roată a petrecerii
că Claude a dansat în mijlocul

11
00:01:37,600 --> 00:01:40,730
stadion și atârnă-l deasupra patului nostru. Captură
unele dintre visele tale urâte.

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,590
Vei lucra la platoul de acasă al lui Preston
azi?

13
00:01:44,191 --> 00:01:46,219
Nu, nu?

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,540
Aștept niște cherestea.

15
00:01:47,541 --> 00:01:50,579
Mă duc să merg la Cripple Creek.
Unii dintre gospodarii la nord de acolo,

16
00:01:50,580 --> 00:01:53,279
vor fi surprinși dacă iau
unele la ei.

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,499
Cripple Creek? Asta înseamnă că te duci
a trebui să-l traverseze pe Claude Jenkins

18
00:01:55,500 --> 00:01:56,550
proprietate.

19
00:01:57,020 --> 00:01:58,070
Asta e corect.

20
00:01:58,240 --> 00:02:01,910
Matthew a spus că Jenkins trage în
oricine se apropie de pământul lui.

21
00:02:01,980 --> 00:02:04,090
Claude este singurul care a mai rămas
cereale.

22
00:02:04,091 --> 00:02:05,929
Îi este teamă că ceilalți o vor face
fura-l.

23
00:02:05,930 --> 00:02:09,000
Ei bine, n-ar trebui măcar să așteptați
Matei să meargă cu tine?

24
00:02:09,470 --> 00:02:12,420
Gospodarii au nevoie de provizii. Lor
familiile sunt foame.

25
00:02:14,470 --> 00:02:17,290
Am trecut prin ierni urâte înainte.

26
00:02:18,830 --> 00:02:19,880
Nu e nimic nou.

27
00:02:21,130 --> 00:02:23,960
Nu am avut vecini care să tragă la noi
unul pe altul înainte.

28
00:02:23,961 --> 00:02:26,809
Mai multe motive pentru a merge acolo și a reaminti
ei să nu-și lase fricile să le prindă

29
00:02:26,810 --> 00:02:27,860
cel mai bun dintre ei.

30
00:02:38,830 --> 00:02:42,370
aseară. Sully a săpat o groapă sub
ușă pentru a ajunge la coșul de găini.

31
00:02:42,810 --> 00:02:44,010
Și-a pierdut toți puii.

32
00:02:45,870 --> 00:02:47,550
Ai împărțit niște bușteni cât timp sunt plecat.

33
00:02:47,551 --> 00:02:50,429
Pune-le sub ușă și folosește-o
pentru a consolida terenul.

34
00:02:50,430 --> 00:02:52,070
Ia asta când mă întorc. În regulă.

35
00:02:52,810 --> 00:02:53,860
Sully, stai.

36
00:03:00,811 --> 00:03:03,069
Despre ce e vorba?

37
00:03:03,070 --> 00:03:06,020
Nu cred că a spus că ar trebui să se păstreze
departe spiritele rele.

38
00:03:06,420 --> 00:03:09,370
Claude Jenkins nu este chiar un rău
spirit. Știu, știu.

39
00:03:10,180 --> 00:03:13,080
Dylan, nu pot strica să-l am împreună.

40
00:03:16,180 --> 00:03:17,680
Explică-i lui Katie de ce a dispărut.

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
Cred că va înțelege.

42
00:03:22,500 --> 00:03:23,880
Pa, Brian. Pa, Sally.

43
00:03:24,500 --> 00:03:26,020
Ar trebui să mă întorc până la prânz.

44
00:03:30,880 --> 00:03:32,420
Haide, băiete.

45
00:03:33,041 --> 00:03:38,769
Trebuie să iau niște smântână din primăvară
casa. Katie doarme.

46
00:03:38,770 --> 00:03:39,820
O să-l caut.

47
00:04:00,270 --> 00:04:02,970
Cine eşti tu?

48
00:04:03,670 --> 00:04:05,050
Îmi pare rău că vă surprind, doamnă.

49
00:04:05,051 --> 00:04:06,389
Ce faci aici?

50
00:04:06,390 --> 00:04:07,530
Am nevoie de ajutor.

51
00:04:08,190 --> 00:04:11,270
Eu și fratele meu, vânam mâncare
pentru familiile noastre.

52
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
A avut loc un accident. E împușcat. eu
trebuie să-i duci repede un medic.

53
00:04:17,610 --> 00:04:18,660
Sunt doctor.

54
00:04:20,130 --> 00:04:21,180
Ești doctor.

55
00:04:28,330 --> 00:04:32,470
Poți... Dacă bunul Dumnezeu nu este
ai grija de noi pana la urma.

56
00:05:58,030 --> 00:05:59,710
Mai multă clorochină, Brian.

57
00:06:07,030 --> 00:06:08,080
Asta e bine.

58
00:06:10,630 --> 00:06:13,160
Miracolul că glonțul nu a lovit
artera.

59
00:06:15,510 --> 00:06:17,550
Căutam vânat.

60
00:06:18,050 --> 00:06:19,610
M-am împiedicat și pușca a explodat.

61
00:06:23,050 --> 00:06:24,100
Opriți sângerarea.

62
00:06:25,030 --> 00:06:26,410
Încercați să-l țineți foarte nemișcat.

63
00:06:27,050 --> 00:06:28,850
Da, doamnă. În timp ce scot glonțul.

64
00:06:31,481 --> 00:06:32,929
eu

65
00:06:32,930 --> 00:06:39,829
nu stiu cum

66
00:06:39,830 --> 00:06:41,510
Aș fi putut face așa ceva prostesc.

67
00:06:42,210 --> 00:06:43,590
Suntem fermieri, nu vânători.

68
00:06:44,130 --> 00:06:47,020
Dar cu mâncarea atât de rară, eu... Dvs
fratele va fi bine.

69
00:06:47,810 --> 00:06:51,360
Acum, nu te învinovăți pentru un
accident care i s-ar fi putut întâmpla

70
00:06:52,010 --> 00:06:53,150
Presupun că ai dreptate.

71
00:06:55,130 --> 00:06:57,150
Casa ta de primăvară era aproape, așa că...

72
00:06:57,400 --> 00:06:59,990
M-am gândit să-l las acolo, du-te
pentru ceva ajutor.

73
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
Ești norocos că ai venit.

74
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
Cât timp îl va ține pe Bundy?

75
00:07:07,120 --> 00:07:08,860
Totul depinde de constituția lui.

76
00:07:09,820 --> 00:07:11,560
Pare a fi puternic și sănătos.

77
00:07:13,380 --> 00:07:14,430
El este acela.

78
00:07:15,360 --> 00:07:19,920
Ar trebui să înceapă să-și recapete cunoștința
în 15, 20 de minute.

79
00:07:21,740 --> 00:07:23,240
Cât de curând înainte să putem călători?

80
00:07:26,510 --> 00:07:31,309
Fratele tău a suferit sânge enorm
pierdere. Adică, este probabil să fie slab

81
00:07:31,310 --> 00:07:32,360
câteva zile.

82
00:07:33,170 --> 00:07:36,480
Odată ce soțul meu vine acasă, vom lua
el la clinica din oraș. Nu.

83
00:07:36,550 --> 00:07:37,930
Nu, nu va fi necesar.

84
00:07:38,830 --> 00:07:40,690
Soția lui îl va căuta.

85
00:07:40,990 --> 00:07:42,040
Îl voi duce acasă.

86
00:07:42,041 --> 00:07:46,709
Ar trebui să fie sub îngrijirea unui medic, la
cel puţin până când îşi va recăpăta puterile. eu

87
00:07:46,710 --> 00:07:49,449
nu vreau să crezi că nu cred
apreciați ceea ce ați făcut, doamnă, dar

88
00:07:49,450 --> 00:07:50,830
cel mai bun loc pentru el este acasă.

89
00:08:01,680 --> 00:08:02,820
Bună, fată adormită.

90
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
Ai avut un pui de somn lung frumos, nu-i așa?

91
00:08:07,060 --> 00:08:09,410
Froggy a făcut o curte și a făcut-o
corect, nu?

92
00:08:11,620 --> 00:08:13,970
Froggy a făcut o curte și a făcut-o
corect, nu?

93
00:08:13,971 --> 00:08:17,399
Froggy a făcut o curte și a făcut-o
corect.

94
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
Sabie și pușcă lângă el.

95
00:08:19,700 --> 00:08:22,050
Froggy a făcut o curte și a făcut-o
corect, nu?

96
00:08:25,240 --> 00:08:27,700
Esti la fel de frumoasa ca mama ta.

97
00:08:31,370 --> 00:08:32,420
Asta ești tu.

98
00:08:34,870 --> 00:08:37,100
Tocmai ai o fetiță despre tine
vârsta.

99
00:08:37,929 --> 00:08:38,979
Nu la fel de mare, totuși.

100
00:08:40,970 --> 00:08:42,020
Nu este un câștigător rău.

101
00:08:42,061 --> 00:08:48,789
Brian, de ce nu ne repari pe toți
sandvișuri în timp ce fac curățenie? Sigur, ma

102
00:08:48,790 --> 00:08:53,370
Nu, doamnă, nu asta... nu sunt
caută o fișă.

103
00:08:55,050 --> 00:08:56,250
Nimeni nu a spus că ești.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,380
Vă mulțumesc, doamnă.

105
00:09:00,620 --> 00:09:04,350
Știi, în toată agitația asta, am lăsat
bunele maniere comune scapă de mine.

106
00:09:04,480 --> 00:09:05,530
Eu sunt Brett Carrier.

107
00:09:06,700 --> 00:09:08,380
Că acolo este fratele meu, Houston.

108
00:09:09,080 --> 00:09:10,130
Eu sunt Michaela Quinn.

109
00:09:11,620 --> 00:09:15,060
Brian, tu și Katie parcă ați devenit
prieteni rapidi deja.

110
00:09:15,580 --> 00:09:16,630
Da, doamnă.

111
00:09:17,120 --> 00:09:18,170
Încântat de cunoștință.

112
00:09:19,100 --> 00:09:20,150
Și tu, puștiule.

113
00:09:24,100 --> 00:09:26,450
A călărit până a ajuns la domnișoara Malthus,
toate, nu?

114
00:09:27,440 --> 00:09:29,790
A călărit până a ajuns la domnișoara Malthus,
toate, nu?

115
00:09:30,730 --> 00:09:34,850
A călărit, a spus că a venit la domnișoara Mouse
acasă unde a sunat cel mai tandru.

116
00:09:34,851 --> 00:09:35,889
Uh-huh.

117
00:09:35,890 --> 00:09:36,940
Uh-huh.

118
00:09:37,050 --> 00:09:38,100
Uh-huh.

119
00:09:39,010 --> 00:09:40,060
Mm -hmm.

120
00:09:40,150 --> 00:09:42,930
Mm -hmm.

121
00:09:43,370 --> 00:09:44,420
Mm -hmm.

122
00:09:44,990 --> 00:09:46,040
Mm -hmm.

123
00:09:46,110 --> 00:09:47,160
Mm -hmm.

124
00:09:47,390 --> 00:09:52,830
După război, nu mai era nicio casă în care să meargă
înapoi la.

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,210
Mama și tata au fost uciși.

126
00:09:57,330 --> 00:09:59,740
Yankeii au ars tot ce aveam
pământ.

127
00:10:00,590 --> 00:10:03,050
Așa că eu și fratele meu am pornit singuri.

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
Credeam că ai spus că fratele tău este
căsătorit.

129
00:10:08,290 --> 00:10:09,340
Ei bine, el este.

130
00:10:09,590 --> 00:10:10,640
Acum.

131
00:10:11,110 --> 00:10:12,160
Tu ce mai faci?

132
00:10:12,350 --> 00:10:13,400
eu?

133
00:10:13,570 --> 00:10:14,620
Nu.

134
00:10:15,950 --> 00:10:17,150
Trebuie să-mi hrănesc calul.

135
00:10:17,390 --> 00:10:18,440
Vrei să mă ajuți?

136
00:10:18,990 --> 00:10:20,040
Sigur.

137
00:10:20,110 --> 00:10:21,160
Să mergem.

138
00:10:59,120 --> 00:11:00,680
Mai locuiește cineva aici cu mine?

139
00:11:00,720 --> 00:11:01,770
Doar Sully.

140
00:11:01,771 --> 00:11:03,539
El este tatăl meu.

141
00:11:03,540 --> 00:11:06,920
Și Matthew, el este șeriful, dar el este
și-a luat propriul loc.

142
00:11:07,460 --> 00:11:08,510
Șeriful, nu?

143
00:11:08,520 --> 00:11:11,300
Da. Și Colleen, aceasta este sora mea. Ea
locuiește în Denver.

144
00:11:12,200 --> 00:11:13,280
Ea merge la școală.

145
00:11:13,600 --> 00:11:16,010
O să devină doctor într-o zi, doar
ca Ma.

146
00:11:17,500 --> 00:11:18,550
Unde este tatăl tău?

147
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
S-a dus la Cripple Creek.

148
00:11:21,540 --> 00:11:22,590
Cripple Creek, nu?

149
00:11:22,600 --> 00:11:23,650
Da.

150
00:11:25,660 --> 00:11:27,160
Se va întoarce până la cină.

151
00:11:27,280 --> 00:11:28,660
Poate îl vei întâlni.

152
00:11:29,380 --> 00:11:31,300
Da, poate mi-ar plăcea asta.

153
00:11:32,020 --> 00:11:33,070
Poate o voi face.

154
00:12:19,180 --> 00:12:20,230
Cum mai face?

155
00:12:20,231 --> 00:12:21,379
E bine.

156
00:12:21,380 --> 00:12:22,940
Fără modificări. O să fie bine.

157
00:12:29,500 --> 00:12:31,120
Nu ar trebui să vină până acum?

158
00:12:32,940 --> 00:12:36,960
Ei bine, cu cât doarme mai mult, cu atât mai bine
recuperarea lui va fi.

159
00:12:53,480 --> 00:12:54,530
Unde te duci?

160
00:12:55,360 --> 00:12:58,610
I-am promis soțului meu că voi face treburile
făcut înainte de a se întoarce.

161
00:13:00,060 --> 00:13:01,110
Serios? Scuzați-mă.

162
00:13:38,700 --> 00:13:39,960
Oprește-te sau îl împușc pe copil.

163
00:13:47,980 --> 00:13:49,030
Ryan.

164
00:13:49,840 --> 00:13:50,890
Ryan.

165
00:13:57,811 --> 00:13:59,759
Intră acolo.

166
00:13:59,760 --> 00:14:00,699
Soțul meu.

167
00:14:00,700 --> 00:14:01,750
eu?

168
00:14:01,751 --> 00:14:05,899
Mută-te acolo unde pot fi cu ochii
asupra ta.

169
00:14:05,900 --> 00:14:06,950
Mişcare.

170
00:14:14,241 --> 00:14:18,209
Nu pot să cred că ai vrea să rănești
un copil.

171
00:14:18,210 --> 00:14:20,010
Nu pot să mă gândesc cu tine țipând.

172
00:14:24,630 --> 00:14:25,680
Haide.

173
00:14:25,750 --> 00:14:27,810
Nu. Nu, lasă-l aici. Ia-mă înăuntru.

174
00:14:28,090 --> 00:14:30,320
Nu. Te rog, lasă-mă măcar să mă ocup de mine
soțul.

175
00:14:32,710 --> 00:14:33,760
A plecat.

176
00:14:44,091 --> 00:14:47,169
Ben e afară. Se va întoarce imediat.

177
00:14:47,170 --> 00:14:48,220
Sunt doctorul tău.

178
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
Este important să nu te miști.

179
00:14:52,850 --> 00:14:53,900
Ai fost împușcat.

180
00:15:02,710 --> 00:15:03,760
Sânge.

181
00:15:09,450 --> 00:15:10,500
L-am lovit.

182
00:15:10,730 --> 00:15:14,110
L-ai împușcat! Mi-ai împușcat șeful! Hei,
copile, ia-o ușor, vrei?

183
00:15:18,260 --> 00:15:19,660
Acum sunt vești bune.

184
00:15:26,520 --> 00:15:30,500
Tatăl tău a crescut prea mult sânge pentru a merge
pentru ajutor fără calul lui.

185
00:15:31,380 --> 00:15:33,100
El nu ne va deranja.

186
00:15:34,160 --> 00:15:35,340
Nu o cunoști pe Sully.

187
00:15:36,140 --> 00:15:37,360
Și nu mă cunoști.

188
00:15:40,300 --> 00:15:41,350
Pleacă.

189
00:16:11,980 --> 00:16:13,480
De ce nu mergi la Cloud Dent?

190
00:16:15,080 --> 00:16:16,130
Cloud Dent.

191
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
merge mai departe,

192
00:16:24,680 --> 00:16:25,730
merge mai departe.

193
00:16:30,220 --> 00:16:34,460
Nu poți să pleci și să mă părăsești, frate.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Am nevoie de tine.

195
00:16:42,570 --> 00:16:44,390
Trezeşte-te. Am nevoie de tine.

196
00:16:46,130 --> 00:16:47,180
Houston.

197
00:16:48,070 --> 00:16:49,910
Eu vorbesc cu tine, frate. Trezeşte-te.

198
00:17:05,530 --> 00:17:06,580
Cincisprezece minute?

199
00:17:09,369 --> 00:17:11,109
A trecut de mai mult de două ori atât de mult.

200
00:17:12,430 --> 00:17:13,480
Ce s-a întâmplat?

201
00:17:14,589 --> 00:17:17,059
Fiecare reacționează diferit la
cloroform.

202
00:17:17,810 --> 00:17:20,270
În funcție de greutatea și mărimea corpului.

203
00:17:27,230 --> 00:17:32,810
Dacă mă minți,

204
00:17:32,890 --> 00:17:36,050
o să-ți dorești să nu fi avut.

205
00:17:38,590 --> 00:17:41,360
Acum, nu accept să vă rănesc
femei si copii.

206
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
Dar o voi face, dacă trebuie.

207
00:17:45,620 --> 00:17:48,270
Acum, nu există ceva pentru care să poți face
sa-l trezesc?

208
00:17:49,280 --> 00:17:52,700
Nu, nu, nu pot face nimic, cu excepția
putem aștepta.

209
00:17:55,320 --> 00:17:56,370
În regulă.

210
00:17:57,320 --> 00:17:58,580
Atunci asta vom face.

211
00:17:59,980 --> 00:18:01,360
O să stăm aici și să așteptăm.

212
00:18:02,680 --> 00:18:03,730
Aşezaţi-vă.

213
00:18:17,200 --> 00:18:20,390
Cu excepția cazului în care soțul tău știe vreun truc
întoarce-te din morți.

214
00:18:21,640 --> 00:18:23,180
Primim tot timpul din lume.

215
00:18:45,491 --> 00:18:48,649
Am făcut asta pentru fiica lui Sully.

216
00:18:48,650 --> 00:18:51,180
Nu mi l-ar trimite decât acolo
a fost necaz.

217
00:18:52,670 --> 00:18:53,720
Te rog mergi in oras.

218
00:18:53,910 --> 00:18:57,160
Spune-i șerifului să mă întâlnească la Sully și
a lui Michaela. Dă-i asta.

219
00:18:57,161 --> 00:19:00,049
Spune-i că cred că ar putea fi grav
necaz.

220
00:19:00,050 --> 00:19:01,100
Vino, vino, vino.

221
00:19:06,770 --> 00:19:07,970
Crimă, cuțit, jaf.

222
00:19:08,290 --> 00:19:10,410
Nu știu ce vine lumea asta
la.

223
00:19:10,910 --> 00:19:14,370
Oameni jefuind bănci, jefuind trenuri,
scapa cu asta.

224
00:19:14,371 --> 00:19:17,159
Voi scăpa de asta dacă vor veni
prin acest oraș.

225
00:19:17,160 --> 00:19:19,690
Presupun că tu vei fi cel care se va opri
și ei, nu?

226
00:19:20,120 --> 00:19:24,059
Cel puțin au primit o recompensă de 500 de dolari
mâinile. Ei bine, poate ai face, poate tu

227
00:19:24,060 --> 00:19:27,310
nu ar fi. L-au ucis pe ultimul tip
care a încercat să-i aducă înăuntru.

228
00:19:27,320 --> 00:19:30,570
Lauren, Hank, Brett m-au rugat să intru
și ridicați niște provizii.

229
00:19:31,380 --> 00:19:32,520
Puști și muniție.

230
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Ei bine, își începe propriul război la graniță.

231
00:19:35,300 --> 00:19:38,490
Oh, jaful băncii din Leadville. Sale
l-a cam nervos.

232
00:19:38,800 --> 00:19:42,620
Presupun că unii dintre noi nu este un secret
călătoriți cu bijuterii foarte scumpe.

233
00:19:42,880 --> 00:19:44,080
Ei bine, voi vedea ce am.

234
00:19:44,320 --> 00:19:45,370
Hei!

235
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
Un agent vine cu mine.

236
00:19:52,960 --> 00:19:54,010
Pentru ce?

237
00:19:54,011 --> 00:19:57,479
Cloud Dancing a trimis după mine. cred ca acolo
ar putea fi probleme din partea Dr. Mike și

238
00:19:57,480 --> 00:19:58,980
a lui Zoe. Ce fel de necaz?

239
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
Cloud Dancing a făcut asta pentru Katie.

240
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
Wolf i-a adus-o.

241
00:20:03,640 --> 00:20:04,690
E sânge pe el.

242
00:20:05,260 --> 00:20:07,310
Cred că ar putea fi curierul,
frate.

243
00:20:10,140 --> 00:20:11,280
Cum ai ajuns la asta?

244
00:20:11,281 --> 00:20:15,119
Unde este, sunt o grămadă de haiduci
petrecând în Circleville. Dacă ar fi

245
00:20:15,120 --> 00:20:18,439
îndreptându-se în acea direcție, ar fi făcut-o
pentru a trece chiar pe lângă gospodăria Tully.

246
00:20:18,440 --> 00:20:19,490
Asta e corect.

247
00:20:19,660 --> 00:20:20,740
Mă îndrept acolo.

248
00:20:21,000 --> 00:20:22,050
vin cu tine.

249
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Cum sunt? Joe, Lauren, stai aici.

250
00:20:24,521 --> 00:20:27,839
Transmite mareșalul federal. Spune-i asta
am putea fi pe urmele Currierului

251
00:20:27,840 --> 00:20:30,980
frate. Are nevoie de ajutorul lui. Când ajunge
aici, scoate-l la asta.

252
00:20:32,940 --> 00:20:33,990
S-ar putea să am nevoie de un medic.

253
00:21:10,810 --> 00:21:13,100
Froggy a mers la tribunal și a făcut bine,
uh -huh.

254
00:21:17,161 --> 00:21:18,609
El

255
00:21:18,610 --> 00:21:28,989
a venit

256
00:21:28,990 --> 00:21:30,830
până la casa domnișoarei Mouse, uh -huh.

257
00:22:08,520 --> 00:22:10,080
Ține copilul liniștit, vrei?

258
00:22:10,220 --> 00:22:11,270
Haide.

259
00:22:11,271 --> 00:22:12,959
Încerc.

260
00:22:12,960 --> 00:22:15,060
Te rog, taci-o, vrei?

261
00:22:22,820 --> 00:22:24,080
Nu poți să o ții tăcută?

262
00:22:24,140 --> 00:22:25,190
Hai, te rog.

263
00:22:25,980 --> 00:22:27,030
Taci-o.

264
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
Vorbim despre...

265
00:22:38,480 --> 00:22:39,530
Liniște, iubito.

266
00:22:39,540 --> 00:22:40,940
Iubito, taci. Haide acum.

267
00:22:40,941 --> 00:22:42,479
Muşamaliza.

268
00:22:42,480 --> 00:22:43,530
Doar taci.

269
00:23:01,360 --> 00:23:02,410
Brent?

270
00:23:03,860 --> 00:23:06,870
Nu știu ce fel de necaz ai
iar fratele tău este înăuntru.

271
00:23:06,890 --> 00:23:07,970
Dar noi nu facem parte din asta.

272
00:23:09,210 --> 00:23:11,500
Am încercat să ajut. Te-am tratat
frate.

273
00:23:13,530 --> 00:23:14,580
Hei, mișcă-te.

274
00:23:14,810 --> 00:23:15,860
Hei, Houston.

275
00:23:16,370 --> 00:23:17,670
Houston, haide, amice.

276
00:23:18,090 --> 00:23:19,140
Trezeşte-te.

277
00:23:20,430 --> 00:23:21,480
Houston.

278
00:23:21,750 --> 00:23:22,910
Hei, Houston.

279
00:23:23,970 --> 00:23:25,020
Houston, trezește-te.

280
00:23:25,350 --> 00:23:26,910
Trezeşte-te. Trebuie să mergem la drum.

281
00:23:39,151 --> 00:23:40,999
Ai fost lovit.

282
00:23:41,000 --> 00:23:42,820
Nu-mi venea să cred. Ai fost lovit.

283
00:23:43,360 --> 00:23:47,080
Dar bărbatul de la etaj nu era pregătit
te duc încă acasă, cred.

284
00:23:50,800 --> 00:23:54,620
Brent, trebuie să plecăm de aici.

285
00:23:55,000 --> 00:23:57,660
Corect. Cu ce ​​vă pot ajuta? Ce să faci
vrei sa fac?

286
00:24:11,180 --> 00:24:12,230
Hei, puștiule.

287
00:24:13,100 --> 00:24:14,150
Adu-ne niște provizii.

288
00:24:22,760 --> 00:24:23,810
Îl iau pe băiat.

289
00:24:23,980 --> 00:24:25,030
Nu.

290
00:24:25,320 --> 00:24:26,370
Nu ai nevoie de el.

291
00:24:26,700 --> 00:24:30,160
De unde știi de ce am nevoie sau eu
nu ai nevoie?

292
00:24:31,300 --> 00:24:34,730
Nu ai niciun avantaj să-l iei.
Atâta timp cât merge cu noi.

293
00:24:34,731 --> 00:24:37,939
Nu vei trage la noi
spatele acum, tu?

294
00:24:37,940 --> 00:24:39,200
Oricum nu aș face asta.

295
00:24:48,750 --> 00:24:49,800
o femeie drăguță.

296
00:24:50,350 --> 00:24:51,400
Știi asta?

297
00:24:52,270 --> 00:24:53,470
În schimb, ia-mă cu tine.

298
00:24:57,690 --> 00:24:59,550
Aș putea îngriji rănile fratelui tău.

299
00:25:11,390 --> 00:25:15,710
Mai devreme sau mai târziu, toți se îndrăgostesc de
borcan de curierat.

300
00:25:21,320 --> 00:25:22,370
și du-te la culcare.

301
00:26:21,640 --> 00:26:25,250
Ai fi văzut aspectul de pe acel gardian
față când l-ai împușcat, Houston.

302
00:26:25,620 --> 00:26:28,330
Părea că și-a pierdut averea familiei
într-un joc de poker.

303
00:26:29,200 --> 00:26:30,250
Surprins, nebun.

304
00:26:30,900 --> 00:26:33,080
M-a făcut să râd în hohote, a făcut-o.

305
00:26:36,360 --> 00:26:37,410
Houston.

306
00:26:37,580 --> 00:26:38,630
Houston.

307
00:26:39,580 --> 00:26:40,630
Ce s-a întâmplat?

308
00:26:41,880 --> 00:26:44,170
Fratele tău nu este încă suficient de bine
călătorie.

309
00:26:45,840 --> 00:26:47,580
Ai muniție pentru chestia asta?

310
00:26:47,740 --> 00:26:50,090
Călărește un cal, Dumnezeule. The
muniție?

311
00:26:55,790 --> 00:26:56,840
Hei, puștiule.

312
00:26:57,450 --> 00:26:59,190
Cum vii cu proviziile lor?

313
00:27:04,450 --> 00:27:05,770
În regulă, domnule curier.

314
00:27:05,990 --> 00:27:09,010
Ai niște mâncare foarte bună cu care să iei
tu pe drum.

315
00:27:31,600 --> 00:27:32,780
ce faci?

316
00:27:36,140 --> 00:27:37,190
Treci aici.

317
00:28:35,660 --> 00:28:36,710
Sunt bine.

318
00:28:36,740 --> 00:28:37,790
Am avut grijă de asta.

319
00:28:37,791 --> 00:28:41,679
Sunt doi bărbați în gospodărie
asta i-a luat pe Michaela, Brian și Katie.

320
00:28:41,680 --> 00:28:43,540
Sunt înarmați, dar unul dintre ei este rănit.

321
00:28:44,060 --> 00:28:45,110
Vreau să intru înăuntru.

322
00:28:45,240 --> 00:28:46,740
Uh-huh. Vezi dacă ne putem apropia.

323
00:28:49,720 --> 00:28:52,260
Trebuie să aduc niște cai proaspeți aici.

324
00:28:52,940 --> 00:28:55,080
Puștiule, vii cu mine.

325
00:28:55,560 --> 00:28:57,760
Îl pui pe picioare până eu
întoarce-te.

326
00:29:05,870 --> 00:29:06,990
Pleacă de lângă el.

327
00:29:10,350 --> 00:29:13,590
Fă un pas, o să vă omor pe amândoi.

328
00:29:19,730 --> 00:29:20,930
Vii cu mine.

329
00:29:20,931 --> 00:29:22,529
mama!

330
00:29:22,530 --> 00:29:23,580
Dă-i drumul!

331
00:29:25,790 --> 00:29:28,140
Nu ne-ai pus destule probleme?
deja?

332
00:29:50,990 --> 00:29:52,310
Cred că calul este aici.

333
00:29:53,150 --> 00:29:54,200
Haide, Fred.

334
00:29:55,270 --> 00:29:56,710
Înconjurați spatele hambarului.

335
00:29:57,110 --> 00:29:58,160
Vom vedea.

336
00:30:15,290 --> 00:30:16,910
Matthew, de unde ai știut să vii?

337
00:30:18,130 --> 00:30:19,180
Ești bine?

338
00:30:20,010 --> 00:30:21,060
Sunt bine.

339
00:30:22,170 --> 00:30:23,310
Sunt doi bărbați înăuntru.

340
00:30:23,650 --> 00:30:24,730
Privește-le bine.

341
00:30:24,731 --> 00:30:26,469
Unul e cam mare. Are părul deschis la culoare.

342
00:30:26,470 --> 00:30:27,670
Celălalt e rănit.

343
00:30:27,671 --> 00:30:30,009
Sună ca frații Currier.

344
00:30:30,010 --> 00:30:32,300
Am primit un fir despre un jaf de bancă
Leadville.

345
00:30:32,350 --> 00:30:33,400
Sunt înarmați.

346
00:30:33,930 --> 00:30:34,980
Sa-ti spun ce.

347
00:30:34,981 --> 00:30:37,529
Dă-mi zece minute. Înconjurați o parte
a casei.

348
00:30:37,530 --> 00:30:38,610
Apoi intru înăuntru.

349
00:30:38,611 --> 00:30:42,009
Nu, pierzi sânge. Nu te pot lăsa
asuma acest risc. Voi intra. Nu.

350
00:30:42,010 --> 00:30:43,410
Vă rog. Este familia mea.

351
00:30:43,670 --> 00:30:45,050
Sully, lasă-mă să arunc o privire. Nu.

352
00:30:45,530 --> 00:30:48,120
Am nevoie de tine aici în caz că încerci
fă o fugă pentru el.

353
00:30:50,040 --> 00:30:51,090
Tu stai aici.

354
00:30:56,871 --> 00:31:03,539
Dacă reușesc să o iau pe Michaela și pe
copiii afară... Voi vedea să ajungă

355
00:31:03,540 --> 00:31:05,160
siguranta. Nu ma astepta.

356
00:31:05,580 --> 00:31:06,630
Uh-huh.

357
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
Ai grijă de ei.

358
00:31:11,580 --> 00:31:12,800
Mă duc să iau caii.

359
00:31:13,380 --> 00:31:15,000
Toată lumea va ști că ne-ai ucis.

360
00:31:15,600 --> 00:31:17,160
Wyatt a fost ucis sub acuzațiile tale.

361
00:31:18,169 --> 00:31:19,219
Nu va fi primul.

362
00:31:21,550 --> 00:31:23,650
Curier! Avem casa înconjurată!

363
00:31:27,710 --> 00:31:30,240
Aruncă-ți armele și ieși cu tine
mâinile sus!

364
00:31:58,590 --> 00:31:59,640
Taci din gură.

365
00:32:10,630 --> 00:32:12,310
Mă duc să-ți iau caii. Nu.

366
00:32:12,610 --> 00:32:13,770
Nu vor trage în mine.

367
00:32:14,030 --> 00:32:15,080
nu vreau.

368
00:32:15,150 --> 00:32:16,200
Vă rog.

369
00:32:17,610 --> 00:32:19,550
Atunci poți să te duci și să ne lași în pace.

370
00:32:20,390 --> 00:32:22,800
Ei bine, ești un omuleț cu adevărat curajos. este
că este?

371
00:32:25,230 --> 00:32:26,280
Vino aici, puștiule.

372
00:32:42,540 --> 00:32:43,590
Ia-ți prietenul.

373
00:32:43,840 --> 00:32:45,980
Nu se va opri din plâns decât dacă o are.

374
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
Te rog, te rog, du-te sus.

375
00:32:53,000 --> 00:32:54,050
Du-te să-l ia.

376
00:32:54,051 --> 00:32:55,719
Haide, puștiule.

377
00:32:55,720 --> 00:32:56,770
Mişcare.

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,050
Merge!

379
00:33:00,900 --> 00:33:01,950
Currier!

380
00:33:02,000 --> 00:33:03,260
Ce se întâmplă acolo?

381
00:33:03,740 --> 00:33:05,300
Currier, lasă-ți arma jos!

382
00:33:08,160 --> 00:33:09,900
Ți-am spus, frate, că voi merge cu tine.

383
00:33:09,901 --> 00:33:13,029
Îți dau orice vrei.

384
00:33:13,030 --> 00:33:14,770
Doar, te rog, nu-mi răni copiii.

385
00:33:15,170 --> 00:33:16,290
Ei nu vă pot face rău.

386
00:33:18,050 --> 00:33:19,100
Cine e acolo?

387
00:33:19,970 --> 00:33:21,020
Nu știu.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,340
Nu, nu.

389
00:33:22,770 --> 00:33:24,770
Vezi, am să-ți pun o întrebare.

390
00:33:25,310 --> 00:33:27,110
Și o să-mi spui adevărul.

391
00:33:28,390 --> 00:33:31,340
Pentru că nu vrei să vezi ce se va întâmpla
se întâmplă dacă nu o faci.

392
00:33:33,110 --> 00:33:34,210
Acum, cine e acolo?

393
00:33:35,050 --> 00:33:36,100
Matthew Cooper.

394
00:33:37,190 --> 00:33:38,240
El este șeriful nostru.

395
00:33:44,810 --> 00:33:47,100
Pe cine altcineva ar mai aduce cu el? eu
nu stiu.

396
00:33:48,330 --> 00:33:49,380
Nu știu.

397
00:33:52,430 --> 00:33:53,790
Cati cai ai?

398
00:33:54,110 --> 00:33:55,160
Patru.

399
00:33:55,810 --> 00:33:57,130
Ai alte arme?

400
00:33:57,410 --> 00:33:58,460
Nu.

401
00:34:00,190 --> 00:34:02,240
Tu cel din care ai tăiat glonțul
eu?

402
00:34:03,770 --> 00:34:04,820
Da.

403
00:34:07,890 --> 00:34:09,510
Ți-ai ratat șansa, nu-i așa?

404
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
Am iepurașul lui Katie, mamă.

405
00:34:25,980 --> 00:34:27,699
Și uite, am adus și asta.

406
00:34:29,500 --> 00:34:31,060
Vezi, este roata păianjen a lui Katie.

407
00:34:31,560 --> 00:34:32,820
M-am gândit că s-ar putea să-l dorească.

408
00:34:59,441 --> 00:35:01,269
Ceva nu e în regulă

409
00:35:01,270 --> 00:35:08,929
America

410
00:35:08,930 --> 00:35:17,509
Șeriful

411
00:35:17,510 --> 00:35:27,469
eu sunt

412
00:35:27,470 --> 00:35:29,820
îți voi oferi o șansă să obții asta
drept

413
00:35:30,730 --> 00:35:35,269
Mai bine vino aici și vorbește cu mine
acoperă-mă

414
00:35:35,270 --> 00:35:42,949
Numai

415
00:35:42,950 --> 00:35:52,309
a

416
00:35:52,310 --> 00:35:54,110
lașul se ascunde în spatele unei cariere de băiat.

417
00:35:54,430 --> 00:35:55,480
Uh-huh.

418
00:35:58,930 --> 00:36:01,790
Am nevoie de doi cai proaspeți, șa.

419
00:36:02,470 --> 00:36:05,690
Tu îi scoți din coșul ăla, tu
du-te înapoi în corral.

420
00:36:05,990 --> 00:36:09,330
Încerci să faci orice în afară de asta, asta
baiatul moare.

421
00:36:13,490 --> 00:36:15,170
Lasă-l să plece. Vei obține ceea ce vrei.

422
00:36:15,550 --> 00:36:16,610
Ai două minute.

423
00:36:16,910 --> 00:36:18,790
Lasă-l să plece. Ai cuvântul meu.

424
00:36:19,570 --> 00:36:21,430
Nu mă deranjează să-l ucid.

425
00:36:21,950 --> 00:36:23,370
Mai am două înăuntru.

426
00:36:50,600 --> 00:36:51,650
Nu va dura mult acum.

427
00:37:22,030 --> 00:37:23,170
Mai ai un minut.

428
00:37:25,110 --> 00:37:27,520
De îndată ce se urcă pe cal, sunt
împuşcându-l.

429
00:37:27,670 --> 00:37:28,990
Dacă tot îl are pe Brian?

430
00:37:29,630 --> 00:37:33,410
Matthew, cred că vor lăsa
Brian trăiește odată ce scapă.

431
00:37:34,850 --> 00:37:35,900
Are dreptate.

432
00:37:37,670 --> 00:37:39,230
Acum lucrurile se vor întâmpla.

433
00:37:41,390 --> 00:37:43,620
Vrei să spui acum că Houston ia
taxa?

434
00:37:43,990 --> 00:37:45,040
Ce?

435
00:37:46,530 --> 00:37:47,770
M-am întrebat.

436
00:37:48,010 --> 00:37:51,600
Nu m-am putut abține să nu observ că ar putea...
Îți tot spune ce să faci. Ce?

437
00:37:51,980 --> 00:37:53,030
Ce vrei să spui?

438
00:37:53,220 --> 00:37:54,270
Nu, noi nu.

439
00:37:54,960 --> 00:38:00,039
Se pare că făceai totul
bine până te-ai trezit și ai început

440
00:38:00,040 --> 00:38:02,760
tu comenzi și făcând toate ta
deciziilor.

441
00:38:03,420 --> 00:38:04,470
E ridicol.

442
00:38:06,280 --> 00:38:09,780
Înainte să te trezești, zâmbeai.

443
00:38:24,840 --> 00:38:25,890
Unde te duci?

444
00:38:29,540 --> 00:38:30,590
Unde te duci?

445
00:38:31,780 --> 00:38:32,920
Plec de aici.

446
00:38:34,520 --> 00:38:35,570
Și ai de unde alege.

447
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
Poți să mă omori și să fii la fel ca el.

448
00:38:40,180 --> 00:38:42,410
Sau poți fi curajos ca adevărații
Brent.

449
00:38:45,260 --> 00:38:46,310
Să mergem.

450
00:38:50,100 --> 00:38:51,150
Orice ai decide.

451
00:39:22,190 --> 00:39:23,370
Bine, nu. Continuă, continuă.

452
00:41:23,471 --> 00:41:25,339
Întoarce-te.

453
00:41:25,340 --> 00:41:26,390
Fața în jos.

454
00:41:26,700 --> 00:41:27,750
Acum!

455
00:41:33,600 --> 00:41:34,650
Mama?

456
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Ești bine, mamă?

457
00:41:38,740 --> 00:41:39,790
Lupul este și el.

458
00:41:41,760 --> 00:41:42,940
Nu a fost rănit rău.

459
00:41:43,180 --> 00:41:44,600
O să fie bine.

460
00:41:46,080 --> 00:41:47,130
Bun.

461
00:42:43,920 --> 00:42:45,660
Am vrut să apăs pe trăgaci, Sally.

462
00:42:46,461 --> 00:42:49,169
Nu știu ce m-a oprit.

463
00:42:49,170 --> 00:42:53,720
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0